Юхнов во время войны

[Jonah]

Новая книга "Бои за Юхнов" Вы не можете просматривать ссылки Зарегистрируйтесь или Введите логин

[Дмитрий]

Иностранцы тоже оставили воспоминания о своём пребывании в Юхнове во время войны. Иностранцы - это швейцарцы.  
Вот книга: Ernst Gerber "Im Dienst des Roten Kreuzes. Schweizer Ärztemissionen im II". Weltkrieg - Ein Tagebuch 1941/1942 Taschenbuch  – 1. August 2002
В цифровом варианте и на русском не нашёл, только ссылка на бумажный вариант за 22,00 €: Вы не можете просматривать ссылки Зарегистрируйтесь или Введите логин
Но вот тут немного выложено на немецком языке: Вы не можете просматривать ссылки Зарегистрируйтесь или Введите логин
В переводе:
............
Поскольку швейцарцы долгое время работали в небольших городах Юхнов и Рославль, я хотел бы дать здесь описание ситуации в обоих городах, как это было тогда для русского населения, немецкого вермахта и швейцарских гостей, на руку очевидцев и архивных материалов.
.........

Для операций против Москвы 4 было. Армия лазаретах дополнительно военный госпиталь 521 отдел с тремя Война подразумевает, который был на переднем созданные складском бесплатно.25 в Юхнове был создан пункт медицинского сбора. В октябре " при самых больших пространственных трудностях был создан военный госпиталь Юхнова, который достиг максимума в 700, в основном хирургических кроватей. Здесь в ноябре также была развернута швейцарская хирургическая группа, которая во всех отношениях оказывала хорошую помощь и оказывала неоценимую помощь"“ Этот медицинский материал был от 1. Поезд армейской санитарной парк 698 доставлен, который рисовали на грузовик в Юхнове и на 12.10.41 его издания сообщила о готовности; другие поезда находились на переднем Малоярославце и Калуге. Также „химической следственного органа“ от 16.10. в Юхнове готова к использованию. Бактериологическая полевая лаборатория была размещена в городской больнице. Была введена в эксплуатацию система эвакуации.
............

В этом маленьком городке швейцарцы записали свою работу. Доктор Nicole26, руководитель Equipe, назвав его „Богом заброшенный русская гнездо“.27 В 2.11.41 он пишет из Юхнов: „в Течение 5 дней мы работаем здесь в ужасном, только еще в руинах существующего российского городишки, при свечах, без воды, в постоянном борьба против вшей и клопов. Против грязи и грязи здесь, на востоке, походы во Франции и на Балканах, как говорят, были прямо прекрасными ...То, что бедные раненые должны стоять здесь, в этой дыре, не сказать. Мы стараемся сделать их легче, и я считаю, что мы работаем достойно.“ На 16.11.41 говорится:28 „Но теперь солнце светит так тепло на замерзшего моря. Живописная церковь этой деревни сияет золотом. В косых лучах ... стоит черный бесконечный Русский лес, в котором вся наша деревня. Здесь очень красиво, теперь, когда грязь и грязь превратились в хрустящий лед, и где красные кирпичные руины последних домов сияют в солнечном блеске.
................

Ибо 14 мы здесь; 5 врачей, 4 сестры, один надзиратель и 4 гонщика, а также три наших автомобиля с небольшим трактиром. Я, как начальник этой группы, пошел с ними вперед, в этот заброшенный бывший "курорт" Центральной России, где богатые москвичи - если таковые были - ехали на выходные. С другими швейцарцами мы связываемся через Courir, который едет назад каждые 8 дней. Так как ему нужен хотя бы один день на трассу, то наш пост придет только через три дня. Но у нас есть терпение, хотя отчеты и приветствия из Швейцарии ожидаются с бесконечной тоской.
.................
Вчера у меня снова была чашка кофе с молоком, правильное молоко и правильный кофе с фасолью. Хотя все это здесь уже в некотором количестве, но только для раненых. Мы охотно отказываемся от этого в пользу больных. Но если когда-то сало и консервированное мясо заменят чем-то вроде молока или даже мякоти, то, конечно, мы не против. Наши поставки из Швейцарии, за исключением нескольких кубиков супа, уже израсходованы. Потому что мы готовим себя ежедневно между приемами пищи Maggisuppe Rösti. В последнее время мы используем сало, которое мы красили на хлеб, не так любят есть, как наши немецкие друзья.
...........

Я был тогда ассистентом врача и помогает доктору меня Николь. Россиян мы не могли не обсудить, в частности, военные, гражданское население на самом деле; но все же мы обрабатывали эти люди, например, несчастные случаи, гранаты травмы и т. д. люди уже заметили, что мы были швейцарцы, не Немцы! Но и немецкие раненые нас очень ценили. Мы общались с ними больше, чем немецкие коллеги, и, безусловно, мы были популярны.
    К некоторым немецким военным врачам у нас были хорошие отношения, но на самом деле их было всего два-три. Каждую неделю мы должны были один раз в немецкий лазарет, чтобы поесть, один из нас был делегирован, иначе у нас не было много контактов. Вместе мы не прооперировали. Но это произошло здесь и там, когда-то, что проезжающие немецкие врачи приземлились у нас на ночь. У одного из шоферов какое-то время была русская подруга из окружения. Она работала у нас служанкой, по вечерам ходила домой. Другой наш швейцарский шофер изначально был царским офицером, который, конечно, очень хорошо знал русский язык, а также вел переговоры с доморощенными русскими, которые делали медицинские перевозки, привозили еду. Через него мы также можем захватить казино. Небольшой деревянный дом, где мы иногда встречались по вечерам и отмечали небольшие торжества. Для питья было шампанское.
................

Однажды я увидел в Юхнове женщин, которые тянули груз дерева. Там был вооруженный солдат, который сопровождал ее, который обнаружил, что это недостаточно хорошо, и дал одной из вялых женщин, которые больше не были молодыми, удар поршнем по спине! Это было странно для меня, но мне нечего было сказать!
...................

В Юхнове мы тоже относились к россиянам. Поначалу мы делали это тайно ночью. Очень быстро распространилось, что мы лечили частных людей, и, конечно же, очень много, и мы потребляли все, что мы привезли из Швейцарии для этих людей на лекарствах. Для нас было приятно помогать населению; немцы ничего не говорили. Русские пришли не в лазарет, а в наше жилье. Там мы поменяли ассоциации; у ребенка отняли руку, и мы регулярно делали уход за раной, так делали все швейцарцы. Они не знали, что такое Швейцария, но мы им это объяснили. У них была уверенность, потому что мы были из Швейцарского Красного Креста.
....................

[Константин]

Думаю эта информация хорошо пошла бы в Юхновский краеведческий музей. Оказывается и до войны Юхнов был популярным местом отдыха у богатых москвичей. Я об этом не знал. Сейчас все вернулось на круги своя. Перенесу этот текст в юхновскую тему.

Закину этот текст в музей. Может быть переведут.

[Дмитрий]

Думаю эта информация хорошо пошла бы в Юхновский краеведческий музей. Оказывается и до войны Юхнов был популярным местом отдыха у богатых москвичей. Я об этом не знал. Сейчас все вернулось на круги своя. Перенесу этот текст в юхновскую тему.

Закину этот текст в музей. Может быть переведут.

О-о, це дило !  Не зря значит, на перевод время потратил.... 

Про "популярное место отдыха у богатых москвичей" - тоже понравилось.   

[Дмитрий]

Немецкие дорожные указатели у Юхнова.  Где это ? 
В одной стороне некая Алексеева и Юхнов, где это на карте ? 

[Константин]

Я там Мехеево прочитал

[Дмитрий]

Я там Мехеево прочитал

Константин, очнись - немцы вообще-то пишут латиницей, следовательно это не "ха", а "икс". 

Где на карте это ? 

[Константин]

Я там Мехеево прочитал

Константин, очнись - немцы вообще-то пишут латиницей, следовательно это не "ха", а "икс".  

Где на карте это ?  

Ну а вдруг русифицировались на русской земле?

[Константин]

Вот хорошие фото. Интересно кто купил? Это Юхнов или Вязьма? Была в Юхнове улица Кронштадская?

Foto Wehrmacht Wegweiser vor Ruinen in Wjasma Juchnower Str. Ecke Süd Str. Russ.

Foto russische Krankenschwestern in Wjasma Juchnower Str. Ecke Süd Str. Russland

Foto Wehrmacht Wegweiser an einem Haus in der Juchnower Str. in Wjasma Russland

Foto Ruinen in der Juchnower Str. in Wjasma Russland Wehrmacht Ostfeldzug 1942

Foto LKW Kolonne Abmarsch Juchnow Russland Gr.Kw.Kol.f.Betr.Stoff 10. Pz. Div.

Foto Baranowka Kessel Juchnow 1942 LKW Gr.Kw.Kol.f.Betr.Stoff 10 19. Pz Russland

[Suslik]

Костя, это Вязьма. Юхновская улица - по направлению выезда из города (как и Московская, и Дорогобужская). Немцы сразу после оккупации большинство улиц переименовали. Не знаю, как до войны, но до революции это была Калужская улица. Первые 3 фото: пересечение нынешних Кронштадтской (у немцев - Южной) и П.Коммуны (у немцев - частично Юхновской, дальше - Восточной), перед магазином ДНС

[Фёдорыч]

Первые 3 фото: пересечение нынешних Кронштадтской (у немцев - Южной) и П.Коммуны (у немцев - частично Юхновской, дальше - Восточной), перед магазином ДНС

Качество фоток так себе. Но как-то не заметен перепад высот. Хотя он вполне себе

Угол 25 Октября и Парижской Коммуны, вид в сторону Кронштадтской


От гостиницы "Вязьма" к Советской площади. Уклон так же заметен

[Suslik]

Качество фоток так себе. Но как-то не заметен перепад высот. Хотя он вполне себе

эм... фото, которые показал Константин, прям совсем не там сделаны. ровно между вашими ведь. так что разброс в целый квартал - это немало. и вообще чего искать совпадение или не совпадение уклона, если в том месте большинство улиц не совпадает с прежними, и всю площадь вокруг памятника срыли на пару метров - Ефремов стоит не на насыпи, а на прежнем уровне земли. там с этими изменениями уровня земли можно с ума сойти.

[Фёдорыч]

Качество фоток так себе. Но как-то не заметен перепад высот. Хотя он вполне себе

эм... фото, которые показал Константин, прям совсем не там сделаны. ровно между вашими ведь. так что разброс в целый квартал - это немало. и вообще чего искать совпадение или не совпадение уклона, если в том месте большинство улиц не совпадает с прежними, и всю площадь вокруг памятника срыли на пару метров - Ефремов стоит не на насыпи, а на прежнем уровне земли. там с этими изменениями уровня земли можно с ума сойти.

Т.е. после гостиницы спуск к площади еще круче был?

[Suslik]

Т.е. после гостиницы спуск к площади еще круче был?

а чёрт его знает. чтобы прям точно сказать, нужны старые здания, а их там нет. не так всё просто "крутой/пологий", там горка не ровная, а какая-то кривая как будто вся. я вокруг исходил всё для своего фотопроекта, искал точные-преточные места съёмки. вот ГДК, к примеру, стоит на немного выкопанной площадке - там, где ступени в парке, тогда горка не такая была, и к асфальту у задней стены ДК можно мысленно прибавить метр-полтора - получится старый уровень земли. ну и генерала вот, вроде как поставили на землю, а не на насыпь. а Ленина от площади до 1й школы такая и была (судя по подвальным окнам старых домов), а сразу как парк кончился там от пешеходного (напротив школы) в сторону Победы чуть-чуть выше земля располагалась. к Ростелекому нынешнему, опять так же, как и сегодня. а как именно всё было на площади перед церковью - где сейчас дорога, перекрёсток, эльдорадо, два магнита - вот это сложнее.

[Suslik]

Нашёл немного Юхнова. названия файлов - оригинальные, как в архиве

[Константин]

Нашёл немного Юхнова. названия файлов - оригинальные, как в архиве

А эти фото откуда?

[Suslik]

А эти фото откуда?

Вы не можете просматривать ссылки Зарегистрируйтесь или Введите логин
случайно наткнулся